en to ru translation catalogue (304 entries)

en:  comment
ru:  комментарий

en: 2-factor Authentication
ru: 2-х факторная аутентификация

en: <strong>ERROR</strong>: You are trying to login with an administrative account. Please, use the Custom Login URL instead.
ru: <strong>ERROR</strong>: Вы пытаетесь войти в систему с административной учетной записью. Пожалуйста, используйте вместо этого пользовательский URL входа.

en: Actions
ru: Действия

en: Activated Plugin
ru: Активированный плагин

en: Activity
ru: Активность

en: Activity Log is disabled.
ru: Журнал активности отключен.

en: Activity Log is enabled.
ru: Журнал активности включен.

en: Add New Notification Email
ru: Добавить новый адрес электронной почты для уведомлений

en: Added attachment
ru: Добавлено вложение

en: Advanced XSS Protection
ru: Расширенная защита от XSS

en: Advanced XSS Protection is disabled.
ru: Расширенная защита от XSS отключена.

en: Advanced XSS Protection is enabled.
ru: Расширенная защита от XSS включена.

en: All users are logged out.
ru: Все пользователи вышли из системы.

en: All users will be asked to reset their passwords on next login.
ru: Все пользователи будут попрошены сбросить свои пароли при следующем входе.

en: All users will be required to change their passwords upon their next login. {{strong}}All currently logged in users will be instantly logged out.{{/strong}}
ru: Все пользователи будут обязаны изменить свои пароли при следующем входе. {{strong}}Все текущие пользователи будут мгновенно выведены из системы.{{/strong}}

en: Are you sure you wish to proceed?
ru: Вы уверены, что хотите продолжить?

en: As you have used all backup codes available for your user, we have generated new ones for you.
ru: Поскольку вы использовали все резервные коды, доступные для вашего пользователя, мы сгенерировали для вас новые.

en: Attackers often try exploits on /wp-admin as a default login URL for WordPress. Change it to avoid these attacks and have an easily memorisable login URL.
ru: Злоумышленники часто пытаются использовать /wp-admin в качестве URL входа по умолчанию для WordPress. Измените его, чтобы избежать этих атак и иметь легко запоминающийся URL входа.

en: Authenticate
ru: Аутентифицировать

en: Authentication Code:
ru: Аутентифицировать код:

en: Backup Code:
ru: Резервный код:

en: Bear in mind that the user will NOT be notified of the change.
ru: Помните, что пользователь НЕ будет уведомлен об изменении.

en: Block {{em}}{{strong}}%(ip)s{{/strong}}{{/em}}
ru: Заблокировать {{em}}{{strong}}%(ip)s{{/strong}}{{/em}}

en: Block {{em}}{{strong}}%(user)s{{/strong}}{{/em}}
ru: Заблокировать {{em}}{{strong}}%(user)s{{/strong}}{{/em}}

en: Blocked
ru: Заблокирован

en: Blocked On
ru: Заблокирован

en: Blocked login attempts
ru: Попытки заблокированных входов

en: Blocked visit attempts
ru: Попытки заблокированных посещений

en: Blocking {{strong}}%(ip)s{{/strong}} will prevent them from accessing your site until you manually unblock them from the Blocked tab.
ru: Блокирование {{strong}}%(ip)s{{/strong}} не позволит им получить доступ к вашему сайту, пока вы вручную не разблокируете их на вкладке "Заблокированные".

en: Blocking {{strong}}%(user)s{{/strong}} will prevent them from accessing your site until you manually unblock them from the Blocked tab.
ru: Блокирование {{strong}}%(user)s{{/strong}} не позволит им получить доступ к вашему сайту, пока вы вручную не разблокируете их на вкладке "Заблокированные".

en: Bot traffic
ru: Трафик ботов

en: By default your WordPress login can be accessed by any IP. You can use this feature to allow login only for specific IPs or range of IPs in order to prevent brute-force attacks or malicious login attempts.
ru: По умолчанию ваш логин WordPress может быть доступен с любого IP. Вы можете использовать эту функцию, чтобы разрешить вход только для определенных IP или диапазона IP, чтобы предотвратить атаки грубой силы или злонамеренные попытки входа.

en: By enabling this option you are ensuring that no unauthorised or malicious scripts can be executed in your system folders. This is an often exploited back door you can close with a simple toggle.
ru: Включив эту опцию, вы гарантируете, что никакие неавторизованные или вредоносные сценарии не могут быть выполнены в ваших системных папках. Это часто эксплуатируемый черный ход, который можно закрыть простым переключением.

en: By installing and using this plugin you acknowledge that you have read and understood <a href="//siteground.com/viewtos/siteground_plugins_privacy_notice"> SiteGround Plugins Privacy Notice </a>.
ru: Устанавливая и используя этот плагин, Вы подтверждаете, что прочитали и поняли <a href="//siteground.com/viewtos/siteground_plugins_privacy_notice"> Уведомление о конфиденциальности плагинов SiteGround </a>.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Change Common Usernames
ru: Изменить общие имена пользователей

en: Collect technical data about my installation. The data will be used to make sure that the plugin(s) works seamlessly on the widest possible range of WordPress sites. (A full list of the data to be collected can be found {{link}}here{{/link}}).
ru: Собирать технические данные о моей установке. Эти данные будут использоваться для обеспечения бесперебойной работы плагина(ов) на максимально широком спектре сайтов WordPress. (Полный список собираемых данных можно найти {{link}}здесь{{/link}}).

en: Common usernames are disabled.
ru: Общие имена пользователей отключены.

en: Common usernames are enabled.
ru: Общие имена пользователей включены.

en: Configure Away Mode
ru: Настроить режим отсутствия

en: Configure Login URL
ru: Настроить URL для входа

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Continue
ru: Продолжить

en: Could not block the IP.
ru: Не удалось заблокировать IP.

en: Could not connect to the WordPress REST API
ru: Не удалось подключиться к WordPress REST API

en: Could not unblock the IP.
ru: Не удалось разблокировать IP.

en: Create
ru: Создать

en: Created
ru: Создано

en: Custom Login URL
ru: Пользовательский URL-адрес для входа

en: Custom Signup URL
ru: Пользовательский URL-адрес для регистрации

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Deactivated Plugin
ru: Отключенный плагин

en: Default Login URL
ru: Стандартный URL для входа

en: Default Signup URL
ru: Стандартный URL для регистрации

en: Delete Notification Email
ru: Удалить уведомление по электронной почте

en: Delete the Default Readme.html
ru: Удалить стандартный файл Readme.html

en: Deleted
ru: Удалено

en: Deleted Theme
ru: Удалённая тема

en: Deleted Widget
ru: Удалённый виджет

en: Deleted attachment
ru: Удалённое вложение

en: Deleted comment
ru: Удалённый комментарий

en: Deletion of Readme.html is disabled.
ru: Удаление Readme.html отключено.

en: Deletion of Readme.html is enabled.
ru: Удаление Readme.html включено.

en: Disable Common Usernames
ru: Отключить общие имена пользователей

en: Disable RSS and ATOM Feeds
ru: Отключить ленты RSS и ATOM

en: Disable Themes & Plugins Editor
ru: Отключить редактор тем и плагинов

en: Disable XML-RPC
ru: Отключить XML-RPC

en: Disable the option to edit themes and plugins code directly from the WordPress admin to prevent potential coding errors or unauthorised access via the WordPress editor.
ru: Отключите возможность редактировать код тем и плагинов непосредственно из админки WordPress, чтобы предотвратить возможные ошибки кодирования или несанкционированный доступ через редактор WordPress.

en: Do not challenge me for the next 30 days.
ru: Не предлагать мне вводить код в течение следующих 30 дней.

en: Doing this will reinstall the same version of all free plugins you have installed in order to make sure that their codebase is not compromised by an attacker.
ru: При этом будет переустановлена та же версия всех бесплатных плагинов, которые вы установили, чтобы убедиться, что их исходный код не был скомпрометирован злоумышленником.

en: Each code can only be used once.
ru: Каждый код можно использовать только один раз.

en: Edit Notification Email
ru: Редактировать уведомление по электронной почте

en: Edited
ru: Отредактировано

en: Edited Customizer Theme
ru: Отредактированная тема в настройках

en: Edited Plugin
ru: Отредактированный плагин

en: Edited Theme
ru: Отредактированная тема

en: Edited attachment
ru: Отредактированное вложение

en: Edited comment
ru: Отредактированный комментарий

en: Either a security plugin, custom function or rules in your .htaccess file is preventing the WordPress REST API from working properly. SiteGround Security is using it to store its options and other functionalities so please make sure it works properly.
ru: Либо плагин безопасности, пользовательская функция, либо правила в вашем файле .htaccess мешают работе REST API WordPress. SiteGround Security использует его для хранения своих настроек и других функций, поэтому убедитесь, что он работает правильно.

en: Either a security plugin, custom function, or rules in your .htaccess file is preventing the WordPress REST API from working properly. SiteGround Optimizer is using it to store its options and other functionalities so please make sure it works properly.
ru: Либо плагин безопасности, пользовательская функция, либо правила в вашем файле .htaccess мешают работе REST API WordPress. SiteGround Optimizer использует его для хранения своих настроек и других функций, поэтому убедитесь, что он работает правильно.

en: Email %(name)s already exists.
ru: Электронная почта %(name)s уже существует.

en: Enable Activity Log
ru: Включить журнал активности

en: Enabling this option will add extra headers to your site for protection against XSS attacks.
ru: Включение этой опции добавит дополнительные заголовки на ваш сайт для защиты от атак XSS.

en: Error
ru: Ошибка

en: Exported WordPress
ru: Экспортированный WordPress

en: Failed Login Attempt
ru: Неудачная попытка входа

en: Failed to Disable Common usernames.
ru: Не удалось отключить общие имена пользователей.

en: Failed to Disable RSS/ATOM feeds.
ru: Не удалось отключить RSS/ATOM-ленты.

en: Failed to Disable Themes & Plugins Editor.
ru: Не удалось отключить редактор тем и плагинов.

en: Failed to Enable Common usernames.
ru: Не удалось включить общие имена пользователей.

en: Failed to disable Activity Log.
ru: Не удалось отключить журнал активности.

en: Failed to disable Advanced XSS Protection.
ru: Не удалось отключить расширенную защиту от XSS.

en: Failed to disable System Folders protection.
ru: Не удалось отключить защиту системных папок.

en: Failed to disable Two-factor Authentication for Admin Users.
ru: Не удалось отключить двухфакторную аутентификацию для администраторов.

en: Failed to disable XML-RPC.
ru: Не удалось отключить XML-RPC.

en: Failed to disble deletion of Readme.html.
ru: Не удалось отключить удаление Readme.html.

en: Failed to enable Activity Log.
ru: Не удалось включить журнал активности.

en: Failed to enable Advanced XSS Protection.
ru: Не удалось включить расширенную защиту от XSS.

en: Failed to enable RSS/ATOM feeds.
ru: Не удалось включить RSS/ATOM-ленты.

en: Failed to enable System Folders protection.
ru: Не удалось включить защиту системных папок.

en: Failed to enable Themes & Plugins Editor.
ru: Не удалось включить редактор тем и плагинов.

en: Failed to enable Two-factor Authentication for Admin Users.
ru: Не удалось включить двухфакторную аутентификацию для администраторов.

en: Failed to enable XML-RPC.
ru: Не удалось включить XML-RPC.

en: Failed to enable deletion of Readme.html.
ru: Не удалось включить удаление Readme.html.

en: Failed to force password reset.
ru: Не удалось принудительно сбросить пароль.

en: Failed to hide WordPress version.
ru: Не удалось скрыть версию WordPress.

en: Failed to log out all users.
ru: Не удалось выйти из системы всех пользователей.

en: Failed to reinstall plugins.
ru: Не удалось переустановить плагины.

en: Failed to show WordPress version.
ru: Не удалось показать версию WordPress.

en: Filter Activity
ru: Фильтровать активность

en: Force Password Reset
ru: Принудительный сброс пароля

en: Friday
ru: Пятница

en: From
ru: От

en: From here, you can select the number of days you want to log your website's activity events for. You can choose between 1 and 12 days. Please note, that if you select less than 8 days, you will not receive your site's weekly reports.
ru: Отсюда вы можете выбрать количество дней, в течение которых вы хотите вести журнал событий на вашем веб-сайте. Вы можете выбирать от 1 до 12 дней. Обратите внимание, что если вы выберете менее 8 дней, вы не будете получать еженедельные отчеты о вашем сайте.

en: Get the Most of This Plugin
ru: Используйте все возможности этого плагина

en: Help other users make the best decision and protect their websites.
ru: Помогите другим пользователям принять лучшее решение и защитить свои сайты.

en: Hey there,
ru: Привет,

en: Hide WordPress Version
ru: Скрыть версию WordPress

en: Hostname:
ru: Имя хоста:

en: Human traffic
ru: Человеческий трафик

en: I have saved my backup codes.
ru: Я сохранил свои резервные коды.

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: IP Blocked.
ru: IP заблокирован.

en: IP Unblocked.
ru: IP разблокирован.

en: IP not found.
ru: IP не найден.

en: If you believe that your website was hacked, you have installed a compromised plugin or one of your users login has been compromised, you can use the tools in our post-hack actions for a quick remedy.
ru: Если вы считаете, что ваш сайт был взломан, вы установили скомпрометированный плагин или один из ваших пользователей был взломан, вы можете воспользоваться инструментами в наших действиях после взлома для быстрого решения проблемы.

en: If you have your registration form open for new users, you will be asked to change the signup URL, too.
ru: Если вы открыли регистрационную форму для новых пользователей, вам будет предложено также изменить URL-адрес для регистрации.

en: Important Notifications
ru: Важные уведомления

en: Important! In case you lose or change your phone and you no longer have access to the Authenticator app, you can use one of the codes below to log in.
ru: Важно! В случае потери или смены телефона и утраты доступа к приложению Authenticator, вы можете использовать один из нижеперечисленных кодов для входа в систему.

en: In order to log in, please enter one of the backup codes you have received on your first login:
ru: Для входа в систему введите один из резервных кодов, которые вы получили при первом входе в систему:

en: In order to log in, please enter the verification code from your Authenticator app:
ru: Для входа в систему введите код подтверждения из вашего приложения Authenticator:

en: Installed Plugin
ru: Установленный плагин

en: Installed Theme
ru: Установленная тема

en: Invalid backup code!
ru: Неверный резервный код!

en: Invalid email address.
ru: Неверный адрес e-mail.

en: Invalid format.
ru: Неверный формат.

en: Invalid verification code!
ru: Неверный код подтверждения!

en: Limit Login Attempts
ru: Ограничение попыток входа

en: Limit the number of times a given user can attempt to log in to your wp-admin with incorrect credentials. Once the login attempt limit is reached, the IP from which the attempts have originated will be blocked first for 1 hour. If the attempts continue after the first hour, the limit will then be triggered for 24 hours and then for 7 days.
ru: Ограничьте количество попыток входа данного пользователя в ваш wp-admin с использованием неправильных учетных данных. После достижения лимита попыток входа IP, откуда исходили попытки, будет заблокирован сначала на 1 час. Если попытки продолжаются после первого часа, лимит будет действовать 24 часа, а затем 7 дней.

en: Lock and Protect System Folders
ru: Заблокировать и защитить системные папки

en: Log Settings
ru: Настройки журнала

en: Log out All Users
ru: Выход всех пользователей

en: Login Access
ru: Доступ авторизации

en: Login Security
ru: Безопасность входа

en: Login Settings
ru: Параметры авторизации

en: Login and signup URL cannot be the same.
ru: URL для входа и регистрации не могут быть одинаковыми.

en: Login security is paramount for keeping your site and data secure. Use the tools we have compiled to protect your WordPress wp-admin from unauthorised visitors, bots and other human or automated attacks.
ru: Безопасность входа в систему имеет первостепенное значение для обеспечения безопасности вашего сайта и данных. Используйте собранные нами инструменты для защиты wp-admin вашего WordPress от несанкционированных посетителей, ботов и других человеческих или автоматизированных атак.

en: Login using backup codes
ru: Вход с использованием резервных кодов

en: Manage IP Traffic
ru: Управление трафиком IP

en: Manage Login
ru: Управление входом в систему

en: Manage Login Access
ru: Управление доступом к входу в систему

en: Manage Notification Emails
ru: Управление уведомлениями по электронной почте

en: Manage Security
ru: Управление безопасностью

en: Manage User Traffic
ru: Управление трафиком пользователей

en: Many attackers scan sites for vulnerable WordPress versions. By hiding the version from your site HTML, you avoid being marked by hackers for mass attacks.
ru: Многие злоумышленники сканируют сайты на наличие уязвимых версий WordPress. Скрывая версию в вашем HTML-коде сайта, вы избегаете отметки хакерами для массовых атак.

en: Missing ID param!
ru: Отсутствует параметр ID!

en: Missing IP param!
ru: Отсутствует параметр IP!

en: Mode
ru: Режим

en: Monday
ru: Понедельник

en: New Backup Codes
ru: Новые резервные коды

en: New comment
ru: Новый комментарий

en: New username: %(admin)s
ru: Новое имя пользователя: %(admin)s

en: Notification emails updated.
ru: Обновлены уведомления по электронной почте.

en: Number of days logged
ru: Количество зарегистрированных дней

en: Page Visited
ru: Посещенная страница

en: Plugins reinstalled.
ru: Плагины переустановлены.

en: Post-hack Actions
ru: Действия после взлома

en: Protect your login from unauthorised visitors, bots and other human or automated attacks.
ru: Защитите свой вход в систему от несанкционированных посетителей, ботов и других человеческих или автоматизированных атак.

en: RSS and ATOM feeds are often used to scrape your content and to perform a number of attacks against your site. Only use feeds if you have readers using your site via RSS readers.
ru: RSS и ATOM-ленты часто используются для сканирования вашего содержимого и проведения ряда атак против вашего сайта. Используйте ленты только в том случае, если у вас есть читатели, использующие ваш сайт через RSS-ридеры.

en: RSS/ATOM feeds is disabled.
ru: RSS/ATOM-ленты отключены.

en: RSS/ATOM feeds is enabled.
ru: RSS/ATOM-ленты включены.

en: Rate Plugin
ru: Оценить плагин

en: Rate Us
ru: Оцените нас

en: Rate your experience with Security Optimizer
ru: Оцените Ваш опыт работы с Security Optimizer

en: Recent Activity
ru: Последние события

en: Registered Users Activity
ru: Активность зарегистрированных пользователей

en: Reinstall All Free Plugins
ru: Переустановить все бесплатные плагины

en: Reset 2-factor Authentication
ru: Сбросить двухфакторную аутентификацию

en: Resetting the 2FA authentication will enable them to set up their Authentication app anew on their next login. Use this functionality when a user no longer has access to their Authenticator app or backup codes and cannot log in.
ru: Сброс двухфакторной аутентификации позволит пользователям настроить свое приложение для аутентификации заново при следующем входе. Используйте эту функциональность, когда пользователь больше не имеет доступа к своему приложению для аутентификации или резервным кодам и не может войти в систему.

en: Response
ru: Ответ

en: Restored
ru: Восстановлено

en: Restricted access
ru: Ограниченный доступ

en: SG Security: We were not able to create encryption file used by 2FA, so the Two Factor Authentication service was disabled. Please check your website files and folders permissions or contact your hosting provider for assistance.
ru: SG Security: нам не удалось создать файл шифрования, используемый 2FA, поэтому служба двухфакторной аутентификации была отключена. Пожалуйста, проверьте разрешения на файлы и папки вашего веб-сайта или свяжитесь с вашим хостинг-провайдером для получения помощи.

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save the Backup Codes
ru: Сохранить резервные коды

en: Save the codes to make sure that you don’t end up locked out of this website.
ru: Сохраните коды, чтобы убедиться, что вы не останетесь заблокированными на этом веб-сайте.

en: Secret Key:
ru: Секретный ключ:

en: Security Hardening
ru: Ужесточение безопасности

en: Security Optimizer - Activity Log
ru: Security Optimizer - Журнал активности

en: Security Optimizer - Login Security
ru: Security Optimizer - Безопасность входа в систему

en: Security Optimizer - Post-hack Actions
ru: Security Optimizer - действия после взлома

en: Security Optimizer - Site Security
ru: Security Optimizer - Безопасность сайта

en: Security Optimizer by SiteGround
ru: Security Optimizer от SiteGround

en: Security Optimizer by SiteGround is the all-in-one security solution for your WordPress website. With the carefully selected and easy to configure functions the plugin provides everything you need to secure your website and prevent a number of threats such as brute-force attacks, compromised login, data leaks and more.
ru: Security Optimizer от SiteGround - это все в одном решение для безопасности вашего веб-сайта на WordPress. С тщательно отобранными и легко настраиваемыми функциями плагин предоставляет все необходимое для обеспечения безопасности вашего веб-сайта и предотвращения множества угроз, таких как атаки брутфорсом, взломанный вход в систему, утечки данных и многое другое.

en: Select User
ru: Выберите пользователя

en: Send occasional emails with tips on improving my site performance, information about new plugin features and exclusive offers by SiteGround. You can always opt-out from these.
ru: Отправлять время от времени электронные письма с советами по улучшению производительности моего сайта, информацией о новых функциях плагина и эксклюзивными предложениями от SiteGround. Вы всегда можете отказаться от них.

en: Server Systems
ru: Серверные системы

en: Set up rules to harden your website security and prevent malware, bruteforce and other security issues.
ru: Настройте правила для усиления безопасности вашего веб-сайта и предотвращения вредоносных программ, брутфорса и других проблем безопасности.

en: Site Security
ru: Безопасность сайта

en: Spammed comment
ru: Комментарий помечен как спам

en: Specific Period
ru: Определенный период

en: Success
ru: Успешно

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Switched Theme
ru: Переключаемая тема

en: System Folders protection is disabled.
ru: Защита системных папок отключена.

en: System Folders protection is enabled.
ru: Защита системных папок включена.

en: The Activity Log feature is enabled by default and records all website activity events over the last 12 days, including human visits, bot crawls, login attempts, and more. If you expect high traffic, please disable the activity log to stop recording your website's activity events.
ru: Функция "Журнала активности" включена по умолчанию и записывает все события активности веб-сайта за последние 12 дней, включая посещения людей, просмотры ботов, попытки входа и многое другое. Если вы ожидаете большой трафик, пожалуйста, отключите журнал активности, чтобы прекратить запись событий активности вашего веб-сайта.

en: The access to that page has been restricted by the administrator of this website
ru: Доступ к данной странице был ограничен администратором этого веб-сайта

en: The activity log can help you monitor your site and login page for unauthorised visitors or brute force attempts. You can easily block and unblock IPs or visitors that look suspicious and prevent them from malicious actions.
ru: Журнал активности помогает отслеживать сайт и страницу входа в систему на предмет несанкционированных посетителей или попыток "грубой силы". Вы можете легко блокировать и разблокировать IP-адреса или посетителей, которые выглядят подозрительно, и предотвратить их вредоносные действия.

en: The administrator of this site has asked that you enable 2-factor authentication. To do that, install the Google Authenticator app and scan the QR code below to add a token for this website.
ru: Администратор этого сайта запросил включение двухфакторной аутентификации. Для этого установите приложение Google Authenticator и отсканируйте QR-код ниже, чтобы добавить токен для этого веб-сайта.

en: The administrator of this site has requested that you change your password. Enter your new password below or generate one.
ru: Администратор этого сайта запросил изменение вашего пароля. Введите ваш новый пароль ниже или сгенерируйте новый.

en: The maximum number of email accounts that can receive the weekly reports email has been reached.
ru: Достигнуто максимальное количество учётных записей электронной почты, которые могут получать еженедельные отчеты по электронной почте.

en: Themes & Plugins Editor is disabled.
ru: Редактор тем и плагинов отключен.

en: Themes & Plugins Editor is enabled.
ru: Редактор тем и плагинов включен.

en: There are new updates for your website. Keeping your WordPress updated is crucial for your website security
ru: Для вашего веб-сайта доступны новые обновления. Обновление WordPress критически важно для безопасности вашего сайта

en: There are one or more users with common usernames. Please provide new username(s) for them.
ru: Существует один или более пользователей с общими именами. Пожалуйста, укажите для них новые имена пользователя.

en: This action cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
ru: Это действие нельзя отменить. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: This feature has been disabled.
ru: Эта функция отключена.

en: This field is required.
ru: Это обязательное поле.

en: This will log out all currently logged in users without asking them to change their passwords.
ru: Это приведет к выходу из системы всех вошедших в неё пользователей без запроса на изменение пароля.

en: This will restrict your account to a Subscriber role and will lock you out of the Admin Menu
ru: Это ограничит вашу учётную запись ролью Подписчика и заблокирует доступ к меню администратора

en: Thursday
ru: Четверг

en: Timestamp
ru: Отметка времени

en: To
ru: До

en: Traffic summary for
ru: Обзор трафика для

en: Trashed
ru: Удалено в корзину

en: Trashed comment
ru: Комментарий удален в корзину

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Two-factor Authentication for Admin & Editors Users
ru: Двухфакторная аутентификация для администраторов и редакторов

en: Two-factor Authentication for Admin Users is disabled.
ru: Двухфакторная аутентификация для администраторов отключена.

en: Two-factor Authentication for Admin Users is enabled.
ru: Двухфакторная аутентификация для администраторов включена.

en: Two-factor authentication forces admin users to login only after providing a token, generated from the Google Authenticator application. If one of your users no longer has access to their Authenticator app and cannot log in to get their backup codes, {{link}}click here{{/link}} to reset their 2-factor authentication.
ru: Двухфакторная аутентификация заставляет администраторов входить только после ввода токена, сгенерированного приложением Google Authenticator. Если у одного из ваших пользователей больше нет доступа к приложению Authenticator и он не может войти для получения резервных кодов, {{link}}щёлкнуть здесь{{/link}}, чтобы сбросить его двухфакторную аутентификацию.

en: Two-factor authentication forces admin users to login only after providing a token, generated from the Google Authenticator application. When you enable this option, {{strong}}all admin & editor users will be asked to configure their two-factor authentication in the Authenticator app on their next login.{{/strong}}
ru: Двухфакторная аутентификация заставляет администраторов входить только после ввода токена, сгенерированного приложением Google Authenticator. Когда вы включаете эту опцию, {{strong}}все администраторы и редакторы будут попрошены настроить двухфакторную аутентификацию в приложении Authenticator при следующем входе.{{/strong}}

en: Unable to create encryption file! Check the wp-content folder permissions or contact your host.
ru: Невозможно создать файл шифрования! Проверьте права доступа к папке wp-content или свяжитесь с вашим хостинг-провайдером.

en: Unblock {{em}}{{strong}}%(ip)s{{/strong}}{{/em}}
ru: Разблокировать {{em}}{{strong}}%(ip)s{{/strong}}{{/em}}

en: Unblock {{em}}{{strong}}%(user)s{{/strong}}{{/em}}
ru: Разблокировать {{em}}{{strong}}%(user)s{{/strong}}{{/em}}

en: Under Maintenance
ru: На техническом обслуживании

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown Visitors Activity
ru: Неизвестная активность посетителей

en: Unknown user
ru: Неизвестный пользователь

en: Unspamed comment
ru: Комментарий восстановлен из спама

en: Untrashed comment
ru: Комментарий восстановлен из корзины

en: Update
ru: Обновить

en: Updated
ru: Обновлен

en: Updated Core
ru: Обновлённое ядро

en: Updated Option
ru: Обновлённая опция

en: Updated Plugin
ru: Обновлённый плагин

en: Updated Theme
ru: Обновлённая тема

en: Updated Widget
ru: Обновлённый виджет

en: Use Away Mode with caution.
ru: Используйте Режим Отсутствия осторожно.

en: User
ru: Пользователь

en: User 2FA reset!
ru: Сброс двухфакторной аутентификации пользователя!

en: User Blocked!.
ru: Пользователь заблокирован.

en: User Delete
ru: Удаление пользователя

en: User Login
ru: Логин пользователя

en: User Register
ru: Регистрация пользователя

en: User Unblocked!.
ru: Пользователь разблокирован.

en: User Update
ru: Обновление пользователя

en: User logout
ru: Выход пользователя

en: User not found.
ru: Пользователь не найден.

en: User/Ip
ru: Пользователь/IP

en: Username %(name)s already exists.
ru: Имя пользователя %(name)s уже существует.

en: Username %(name)s already typed.
ru: Имя пользователя %(name)s уже введено.

en: Username %(name)s is not allowed.
ru: Имя пользователя %(name)s не разрешено.

en: Using common usernames like 'admin' is a security threat that often results in unauthorised access. By enabling this option we will disable the creation of common usernames and if you already have one or more users with a weak username, we'll ask you to provide new one(s).
ru: Использование общих имен пользователей, таких как 'admin', представляет собой угрозу безопасности, которая часто приводит к несанкционированному доступу. Включив эту опцию, мы запретим создание общих имен пользователей, а если у вас уже есть один или несколько пользователей со слабым именем, мы попросим вас указать новое имя (имена).

en: View Activity
ru: Просмотр активности

en: View all logs
ru: Просмотреть все журналы

en: Visitor Type
ru: Тип посетителя

en: We have created a list of tools to help you harden your WordPress site's security and keep it safe from malware, exploits and other malicious actions. The options tagged as recommended are essential for your site security.
ru: Мы создали список инструментов, чтобы помочь вам усилить безопасность вашего сайта на WordPress и защитить его от вредоносных программ, атак и других злонамеренных действий. Настройки, отмеченные как рекомендованные, являются важными для безопасности вашего сайта.

en: We have noticed that you’re using a one-time backup code to log in. This code cannot be used anymore. In case you lost access to your authenticator app, please ask the website administrator to reset your 2FA setup.
ru: Мы заметили, что вы используете одноразовый резервный код для входа. Этот код больше не может быть использован. В случае утраты доступа к вашему приложению для аутентификации, пожалуйста, обратитесь к администратору сайта для сброса настроек вашего двухфакторного аутентификационного метода.

en: Website under planned maintenance. Please check back later.
ru: Сайт находится на плановом обслуживании. Пожалуйста, вернитесь позже.

en: Wednesday
ru: Среда

en: Weekly
ru: Неделя

en: Weekly Activity for
ru: Еженедельная активность для

en: Weekly Reports
ru: Еженедельные отчеты

en: When Away Mode is enabled, you won't be able to access your website and make changes, including disabling the away mode.
ru: Когда Режим Отсутствия включен, вы не сможете получить доступ к своему сайту и вносить изменения, включая отключение режима отсутствия.

en: WordPress comes with a readme.html file containing information about your website. The readme.html is often used by hackers to compile lists of potentially vulnerable sites which can be hacked or attacked.
ru: WordPress поставляется с файлом readme.html, содержащим информацию о вашем веб-сайте. Файл readme.html часто используется хакерами для создания списков потенциально уязвимых сайтов, которые могут быть взломаны или атакованы.

en: WordPress version is now hidden.
ru: Версия WordPress теперь скрыта.

en: WordPress version is now visible.
ru: Версия WordPress теперь видна.

en: XML-RPC is disabled.
ru: XML-RPC отключен.

en: XML-RPC is enabled.
ru: XML-RPC включен.

en: XML-RPC was designed as a protocol enabling WordPress to communicate with third-party systems but recently it has been used in a number of exploits. Unless you specifically need to use it, we recommend that XML-RPC is always disabled.
ru: XML-RPC был разработан как протокол, позволяющий WordPress взаимодействовать с системами сторонних разработчиков, но в последнее время им было злоупотреблено в ряде атак. Если вам необходимо его использовать, рекомендуется всегда отключать XML-RPC.

en: YOUR WORDPRESS NEEDS ATTENTION
ru: ВАШ WORDPRESS ТРЕБУЕТ ВНИМАНИЯ

en: You are logging in with a one-time Backup Code
ru: Вы входите с использованием одноразового резервного кода

en: You can enable Away Mode for maximum of 23 hours daily.
ru: Режим Away Mode можно включать не более чем на 23 часа в день.

en: You can use the secret key to add the token to the Authenticator app.
ru: Вы можете использовать секретный ключ, чтобы добавить токен в приложение Authenticator.

en: You can't enable Away Mode for every day of the week.
ru: Вы не можете включить Режим Отсутствия на каждый день недели.

en: You cannot block this IP!
ru: Вы не можете заблокировать этот IP-адрес!

en: You cannot use the default URL.
ru: Вы не можете использовать URL по умолчанию.

en: You don’t have access to this page. Please contact the administrator of this website for further assistance.
ru: У вас нет доступа к этой странице. Пожалуйста, свяжитесь с администратором этого веб-сайта для получения дополнительной помощи.

en: You have enabled registration for your site, please <a href="
ru: Вы разрешили регистрацию на вашем сайте, пожалуйста, <a href="

en: You have logged in successfully.
ru: Вы успешно вошли в систему.

en: Your site signup URL (wp-signup.php) has a link to your login URL, which can be easily exploited. Please change the signup URL, too and make sure that {{strong}}you update the URL with the new one{{/strong}} if you have it linked in your website, emails or other places.
ru: URL для регистрации на вашем сайте (wp-signup.php) содержит ссылку на ваш URL для входа, что может быть легко использовано злоумышленниками. Пожалуйста, также измените URL для регистрации и убедитесь, что {{strong}}вы обновили ссылку на новый URL{{/strong}}, если она указана на вашем сайте, в электронных письмах или других местах.

en: close
ru: закрыть

en: configure
ru: настроитe

en: force password reset
ru: принудительный сброс пароля

en: recommended
ru: рекомендовано

en: reinstall all
ru: переустановить все

en: reset
ru: сброс

en: unblock
ru: разблокировать

en: {{strong}}%(ip)s{{/strong}} is currently blocked.
ru: {{strong}}%(ip)s{{/strong}} в данный момент заблокирован.

en: {{strong}}%(user)s{{/strong}} is currently blocked.
ru: {{strong}}%(user)s{{/strong}} в настоящее время заблокирован.
